NeedTranslate
Перевод "Mike The Mechanics" на русский
Произношение Mike The Mechanics (майк зе миканикс) :
mˈaɪk ðə mɪkˈanɪks
майк зе миканикс транскрипция – 32 результата перевода
Little bit violent, but enjoyed it.
Look, I don't know what you're doing Saturday, but Mike The Mechanics have dropped out.
So we would just love it if you could come on.
Много насилия, но было классно.
Слушай, не знаю, чем ты занят в субботу но Mike The Mechanics не смогут выступить.
Поэтому мы будем рады если вы придете.
Скопировать
Are you recording at the moment?
I'm doing some Mike The Mechanics.
Oh, brilliant!
-Вы записываетесь в данный момент?
-Мы записываем кое-что из Mike The Mechanics
О, блестяще!
Скопировать
Little bit violent, but enjoyed it.
Look, I don't know what you're doing Saturday, but Mike The Mechanics have dropped out.
So we would just love it if you could come on.
Много насилия, но было классно.
Слушай, не знаю, чем ты занят в субботу но Mike The Mechanics не смогут выступить.
Поэтому мы будем рады если вы придете.
Скопировать
Are you recording at the moment?
I'm doing some Mike The Mechanics.
Oh, brilliant!
-Вы записываетесь в данный момент?
-Мы записываем кое-что из Mike The Mechanics
О, блестяще!
Скопировать
I'll get it to Major Ridgley right away.
Mike, get this down to Major Ridgley in the MATS plane.
Yes, sir.
Немедленно передам майору Риджли.
Майк, отнеси это майору Риджли в транспортный самолет.
Есть, сэр.
Скопировать
I know what you mean.
But Mike King isn't the railroad.
I don't think he knows that.
Понимаю, о чем вы.
Но мистер Кинг - не железная дорога.
Кажется, он этого не осознает.
Скопировать
I do what all the magazines tell me to do.
I wore a hard hat for a week before I realized the magazine was Popular Mechanics.
That was a joke.
Это в вышей степени неэтично. Вы знаете, что я имею в виду?
Но если вы привыкли пить в одиночку... Я... нет.
Мне только шоколадное печенье. А вы не желаете?
Скопировать
Victor!
- Gimme the mike, I have an announcement.
I have one too. And more important than yours.
- Виктор!
Виктор! Отдайте мне микрофон, мне надо работать!
У меня более важное дело, чем у вас.
Скопировать
Look, remember what happened to Evelyn Chelnick?
When Mike went into the Marines, she had a nervous breakdown, and was acting so wacky, she got run over
I just wish I could go with him or something.
Вспомни, что случилось с Эвелин Челник?
Когда Майк пошел служить на флот, ...у нее был нервный срыв, она ходила сама не своя, пока не попала под автобус.
Просто я хотела бы поехать с ним.
Скопировать
That poses a problem for us, doesn't it?
How can we tell the French about Cuba when... Mike!
Thank you. Take care.
Мы в сложном положении
- И как нам сказать французам о Кубе...
Береги себя
Скопировать
Let's go home.
Mike, leave these four men here. Get the rest back to the ranch.
They've gone.
Идём домой.
Майк, пусть четверо останутся в городе, остальных отошли на ранчо.
- Ушли.
Скопировать
Odd though.
The mike doesn't stick, so it can't be steel, and there's no corrosion of the surface.
We'll dig down a bit.
Что за...
Микрофон не магнитится. Это не может быть сталь. И никакой ржавчины на поверхности, потрогайте.
Надо копать вниз.
Скопировать
How long have you known?
You've been to the studio, Mike.
- Oh, that's right. - And there was no doll.
Когда вы догадались?
Майк, вы побывали в студии?
Побывал.
Скопировать
Tomorrow's our holiday, there'll be a parade, so keep rolling that thing.
You'll return that mechanics to me after the war is over. Is it clear?
According to the order prepared by Comrade Frunze and approved by the Chief Commander, we start the offensive today, no later than 24:00.
Завтра праздник, парад, вот и крути... свою шарманку.
Отдадите всю эту механику тогда, когда война кончится, понял?
Согласно приказу, разработанному товарищем Фрунзе, наступление начинается сегодня, не позднее 12-ти ночи.
Скопировать
I do apologize, Nicole.
Thanks for the flowers, Mike.
Now, before you say, "What do you want" or "Get the hell out," consider that I wouldn't be here if I didn't have to be.
Извини, Николь
Спасибо за цветы
Прежде чем ты скажешь: "Что нужно?" или "Пошел вон", имей в виду: я здесь в силу чрезвычайных обстоятельств
Скопировать
He tried to hand me his ticket.
- Sorry about the delay, Mr. Donovan. - That's OK, Mike.
Excuse me, my son dropped his wallet... - Madam...
Он пытался вручить мне билет.
Извините за задержку, мистер Донован Ничего, Майк.
Извините, мой сын уронил свой бумажник.
Скопировать
Mrs. Kusenov, please.
Now what's the matter, Mike?
Couldn't that wait till tomorrow? Why?
Миссис Кузенова, пожалуйста
В чем дело, Майк?
- А до завтра это не может подождать?
Скопировать
All right.
Mike, you go to the restaurant, you eat, talk for a while, you relax.
Make them relax.
Отлично.
Майк, ты войдешь в ресторан. Поешь, поговоришь, расслабишься.
Заставь их расслабиться.
Скопировать
He's a good kid.
I'm sorry about the other night, Mike.
I've got to frisk you, so turn around.
Он хороший сын.
Майк, прости за ту ночь.
Я должен обыскать тебя, повернись?
Скопировать
Just a minute.
Don is semi-retired and Mike is in charge of the family business.
If you have anything to say, say it to Michael.
- Ты сможешь объяснить...
- Секундочку. Дон оставил дела. Сейчас Майк управляет бизнесом.
Если ты хочешь что-то сказать, обращайся к Майклу.
Скопировать
Maybe we should call it off.
The negotiator plays cards until Mike is back safe.
- He could blast whoever is in the car.
Может отменить все.
Посредник будет играть в карты, до тех пор, пока Майк не вернется живым.
Мы даже не знаем, кто будет находиться в машине?
Скопировать
- I can't hear you.
- Turn the studio mike on.
- We're on in 11 seconds.
- Я вас не слышу.
- Включите микрофон в студии.
- 11 секунд осталось!
Скопировать
Come on, Chief.
Surely you took elementary temporal mechanics at the Academy.
I could be destined to fall in love with that woman and become my own great-grandfather.
Ну же, шеф.
Уверен, ты изучал в академии элементарную темпоральную механику.
влюбиться в эту женщину и стать моим собственным прапрадедушкой.
Скопировать
This is what I like to see, huh?
Mike McDermott where he belongs-- sittin' with the scumbags.
Tellin' jokes, dragging' the occasional pot.
ауто хекы ма бкепы.
том лаий лаймтеялот сто стоивеио тоу.
дипка се акгтес, м астеиеуетаи йаи ма йеядифеи леяийес жояес.
Скопировать
You set up here.
Now, I will lead Mike and one of his random jock friends... behind the pool house to here... and here
You jump down on them, rendering them unconscious... with the chloroform that we mixed in chem lab.
Устроим засаду здесь.
Итак, Я поведу Майка и одного из его тупых дружков... за басейном, вот тут... и здесь... Где вы двое будете ждать.
Вы прыгаете на них, и усыпляете... хлороформом приготовленным в химической лаборатории.
Скопировать
He is not even Brad in "Twelve Monkeys"... when he had that weird eye, and he was all dirty.
Girlfriend, Mike Dexter doesn't even deserve to breathe the same air as Brad.
- No, he doesn't.
Он даже не Брэд в "Двенадцати обезьянах"... Когда у него были такие странные глаза, и весь он был грязный.
Подружка, Майк Декстер даже не заслуживает дышать одним воздухом с Брэдом.
- Да, это точно.
Скопировать
Nothing.
See, that's the problem because Mike is the same guy now he was then.
You know, mooning the guy at the drive-through window... giving the underclassmen wedgies.
Ничего.
Видишь, в этом-то и проблема, что Майк всё тот же парень что и был раньше.
Ну, понимаешь, тот же школьник... с глупым поведением.
Скопировать
Oh, God, you're killin' me.
Mike, Mike, we gotta get you back on the game.
- The old partners here, we're gonna run like--
ле сйотымеис!
ха намалпеис сто паивмиди!
- ецы еилаи еды! ха цимоуле сумеяцатес...
Скопировать
Usually, credit players only leave with their profit.
Otherwise, the juice starts five points a week on Mike.
Oh, okay. We'll owe you.
сумгхыс, ои паивтес поу пистымомтаи паиямоум ломо та йахаяа йеядг.
аккиыс, о лаий ха димеи тойо 5% тг бдолада.
емтанеи тоте, ха соу та вяыстале.
Скопировать
I'll kick everyone's ass in this room!
Now that Mike is completely out of the picture...
I was thinking maybe you'd like to come to my van... and I could turn that frown upside down.
Я надеру задницу всем в этой комнате!
Теперь, когда Майк вне игры...
Может быть ты пойдешь со мной в мой вэн... И мы классно покувыркаемся.
Скопировать
- What, it doesn't happen to you?
You're the guy who flushed his whole fucking bankroll on one hand, Mike.
Oh, hey, fuck you, man. That was different. Why?
- есема де соу сулбаимеи;
евасес та памта се лиа паятида!
- цалгсоу, ейеимо гтам диажояетийо!
Скопировать
I tell you not to overextend yourself, to rebuild, you go into hock for more.
I was giving you a living, Mike, showing you the playbook I put together off my own beats.
That wasn't enough for you--
соу кеы ма та намалафеьеис йи есу пас йаи вяеымесаи.
соу пяосжеяа йаяиеяа лахаимомтас соу ока оса елаха апо тис мийес лоу ста йаяе.
аута дем гтам аяйета циа сема.
Скопировать
